maintenant j'ai besoin de traduire ces differents essais:

- l'essai d'affaissement

- l'essai vébé

- l'essai d'etalement sur table;

- une cuve agitatrice;

- armature en acier;

- armature de precontrainet en acier;

- tolerences relatives aux valeurs ;

- cible de constance.

vous serez tres gentils merci

Bonsoir,

Je n'ai pas de traduction à vous donner pour les mots cités dans votre message, mais j'ai quelques conseils pour la recherche des traductions.

Tout d'abord, pour les traductions "générales", il y a des dictionnaires français-arabe et arabe-français. Exemple pour le FR-AR, il y a ASSABIL édité au Liban.

Dans Microsoft Office, il y a moyen de traduire et avoir des synonymes, c'est un bon outil.

Je ne suis pas un spécialiste, mais je pense que quand vous traduisez un mot ou une phrase, essayez d'aller dans les 2 sens c.a.d de l'arabe vers le français, puis dans le sens inverse, et aussi à partir d'une autre langue par exemple l'anglais et comparez ....etc.

j'ai essayé d'insérer un petit dictionnaire technique édité en Égypte mais je n'arrive pas , le fichier compressé fait 6 méga. Il n'est pas parfait mais j'espérais qu'il vous aiderait à trouver certains mots.

(Je n'arrive pas à le mettre sur ce forum, dites moi comment faire.)

Je profite de cette occasion pour remercier tous ceux qui participent à ce forum de près ou de loin.

Bien à vous

monsieur, c'est vraiment très gentil de votre part de m'avoir accordé le temps répondre, vous m'avez donné des idées c'est vrai

et pour le petit dictionnaire technique, si vous voulez je vous donne mon adresse électronique peut être que ça y passera.

Bonsoir,

Ci joint le lien.

Dictionnaire anglais_francais_allemand_arabe

Bien à vous

http://rapidshare.com/files/377005048/d ... _fr_ar.pdf

monsieur, je ne sais pas quoi vous dire pour les dictionnaire technique, j'ai trouvé presque tout ce que je cherchais, merci mille fois

Bonsoir,

C'est avec plaisir. Je pense que c'est mon devoir, moi même j'ai

téléchargé des documents intéressants sur ce site. Je suis pour les

échanges et le partage des infos..

Bien à vous

S'il vous plait si vous pouvez réintroduire le lien du Dictionnaire anglais_français_allemand_arabe, je vous serai reconnaissant - merci

Bonsoir,

suite à votre demande ci-joint le fichier pdf.

Bien à vous

http://rapidshare.com/files/437570940/dictionnaire-technique-fr-arabe.pdf